Übersetzungsdienst

Eine nicht zu verachtende Rolle spielt in den Aktivitäten meines Büros die Zusammenarbeit mit Fernsehsendern vorwiegend aus dem deutschsprachigen Raum. In diesen Beziehungen agieren wir vorwiegend als Rechercheure bei der Zusammenstellung und Bearbeitung (auch in sprachlicher Hinsicht) von Material für Fernsehbeiträge aus Polen. Dabei kann ich meine große Erfahrung auf diesem Gebiet nutzen (17 Jahre Produktionsleiter und Chefdolmetscher des Korrespondentenbüros eines deutschen Fernsehsenders in Polen). Auch die Tatsache, dass die Medien an dem Geschehen in Polen - besonders nach Polens EU-Beitritt - sehr stark interessiert sind, war für mich die Anregung dazu, einen kompletten Service an Fernsehdienstleistungen: von Recherchen zu bestimmten Ereignissen über die technische Vorbereitung einer Produktion bis hin zu fertigen Beiträgen anzubieten. Wir übernehmen die Akkreditierung bei wichtigen Ereignissen, vermitteln landesweit Transport- und Übernachtungsmöglichkeiten sowie Fernsehteams und Schnitt. Dank unserer Zusammenarbeit mit bekannten und erfahrenen deutschen Fernsehjournalisten sind wir imstande, sendefertige Sujets anzubieten.

Wir arbeiten mit deutschen Satellitenfernsehstationen - hauptsächlich mit der ”Deutschen Welle” zusammen - für diesen Sender haben wir viele Reportagen für die Sendung ”Drehscheibe Europa” realisiert. Für die Tagesschau des Schweizer Fernsehens DRS haben wir ebenfalls viele Reportagen zu aktuellen Themen produziert (darunter ”live”-Kommentare über Papstbesuche in Polen und die aktuelle Berichterstattung über Parlaments- und Präsidentschaftswahlen).
Für das Fernsehen RTL produzierten wir in den 90-ern 2 Fernsehberichte über die Fünflinge in Oppeln.
Für den Norddeutschen Rundfunk - Fernsehstudio Rostock - sicherten wir die organisatorische Seite bei der Produktion einer 45-minütigen Reportage über die Wojewodschaft Danzig und für den Mitteldeutschen Rundfunk - einen historischen Erinnerungsbeitrag über die Friedensfahrt.